"step up" in Chinese (Simplified)

• 挺身而出
• 承担责任

Definition

在需要时采取行动，尤其是主动承担责任或伸出援手。也可以表示加大努力或取得进步。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

'Step up' 多为非正式表达，在工作、运动或团队情境中常见。表示主动承担、展现领导力或加大努力。不要与 'stand up'（站起来） 混淆。美式英语中有 'step up to the plate'，语义相近。

Examples

Can you step up and help us with the project?

你能**挺身而出**帮我们做这个项目吗？

It's time for someone to step up and take charge.

该有人**挺身而出**，负责了。

He really stepped up when the team needed him most.

团队最需要他的时候，他真的**挺身而出**了。

You need to step up your game if you want a promotion.

如果你想升职，得**加把劲**了。

When our boss was out sick, Sarah stepped up and handled everything.

老板生病时，Sarah **挺身而出**，把事情都处理好了。

Thanks for stepping up when things got tough.

谢谢你在困难时**挺身而出**。