"step up" in Arabic

• يتقدم للأمام
• يتحمل المسؤولية

Definition

اتخاذ إجراء عند الحاجة، خاصة من خلال تحمل المسؤولية أو تقديم المساعدة. ويستخدم أيضًا بمعنى زيادة الجهد أو التحسن.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'step up' عادة بشكل غير رسمي في العمل أو في فرق رياضية أو جماعية. تعني إظهار القيادة أو زيادة الجهد. لا تخلطها مع 'stand up' (يقف). هناك تعبير مشابه في الإنجليزية الأمريكية: 'step up to the plate'.

Examples

Can you step up and help us with the project?

هل يمكنك أن **تتقدم للأمام** وتساعدنا في المشروع؟

It's time for someone to step up and take charge.

حان الوقت ليقوم أحدهم بأن **يتقدم للأمام** ويتولى المسؤولية.

He really stepped up when the team needed him most.

لقد حقًا **تقدم للأمام** عندما كان الفريق بحاجة إليه بشدة.

You need to step up your game if you want a promotion.

إن كنت تريد ترقية، عليك أن **تحسن أداءك**.

When our boss was out sick, Sarah stepped up and handled everything.

عندما كان مديرنا مريضًا، **تقدمت سارة للأمام** وتولت كل الأمور.

Thanks for stepping up when things got tough.

شكرًا لأنك **تقدمت للأمام** عندما أصبحت الأمور صعبة.