"step on" in Japanese

• 踏む
• 踏みにじる（比喩）
• 急ぐ（車などで）

Definition

故意またはうっかり何かの上に足を置くこと。比喩的に誰かを抑えつけたり、急ぐ意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

「step on it」は「急いで」として運転時によく使う。「step on someone」は人を押さえつける・抑圧する意味になる。

Examples

Please don't step on the flowers in the garden.

庭の花を**踏まないで**ください。

Oops, I accidentally stepped on your foot.

あ、ごめん、うっかりあなたの足を**踏んじゃった**。

If you step on a nail, you could get hurt.

もし釘を**踏んだら**、怪我するかもしれないよ。

She felt like her boss was always trying to step on her ideas.

彼女は上司がいつも自分のアイデアを**踏みにじっている**と感じていた。

Hurry up! The traffic light is green—step on it!

急いで！信号が青だよ—**踏んで**！

If you keep letting people step on you, they'll never respect you.

ずっと他人に**踏みにじられて**ばかりいると、誰もあなたを尊敬しないよ。