"step on the gas" in Russian
Definition
Усиливать скорость автомобиля, нажимая на педаль газа; также переносно — делать что-то быстрее, ускоряться.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в разговорной речи при вождении, а также как призыв делать что-либо быстрее. Эквивалент выражения 'step on it'.
Examples
Dad told me to step on the gas because we were running late.
Папа сказал мне **нажать на газ**, потому что мы опаздывали.
When you see the green light, step on the gas.
Когда загорится зелёный свет, **нажми на газ**.
The coach said we need to step on the gas in the second half.
Тренер сказал, что нам нужно **нажать на газ** во втором тайме.
If we want to finish on time, we’ll have to step on the gas this afternoon.
Если хотим уложиться в срок, нам придётся сегодня днём **нажать на газ**.
Come on, step on the gas—I don’t want to miss the movie!
Давай, **нажимай на газ** — я не хочу опоздать на фильм!
We really had to step on the gas after lunch to catch up.
После обеда нам действительно пришлось **нажать на газ**, чтобы успеть.