"step on the gas" in Portuguese (BR)
Definition
Pressionar o acelerador de um veículo para ir mais rápido; também é usado informalmente para dizer que alguém deve se apressar ou acelerar o ritmo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Originalmente sobre dirigir veículos, mas frequentemente usado de forma figurada para apressar ações ('Precisamos step on the gas para entregar no prazo'). É uma expressão informal, comum no inglês falado. Também usada como 'step on it'.
Examples
Dad told me to step on the gas because we were running late.
Meu pai me disse para **acelerar** porque estávamos atrasados.
When you see the green light, step on the gas.
Quando você ver o sinal verde, **acelere**.
The coach said we need to step on the gas in the second half.
O treinador disse que precisamos **acelerar** no segundo tempo.
If we want to finish on time, we’ll have to step on the gas this afternoon.
Se quisermos terminar a tempo, vamos ter que **acelerar** esta tarde.
Come on, step on the gas—I don’t want to miss the movie!
Vamos, **acelera**—não quero perder o filme!
We really had to step on the gas after lunch to catch up.
Depois do almoço tivemos que **acelerar** para recuperar o tempo perdido.