"step on a rake" in Japanese

同じ過ちを繰り返す自分で失敗する

Definition

自分でトラブルを招くような明らかなミスや、簡単に避けられる失敗をすること。

'同じ過ちを繰り返す'は避けられる失敗や自ら招いたトラブルに対して使われます。主にカジュアルな会話で使用されます。

If you don't double-check your work, you might step on a rake.

きちんと確認しないと、**同じ過ちを繰り返す**かもしれないよ。

He forgot his keys again—that's the third time he's stepped on a rake this week.

また鍵を忘れた―今週だけでこれが三度目の**同じ過ちを繰り返し**だ。

Don't send that email yet—you don't want to step on a rake.

そのメールはまだ送らないで——**同じ過ちを繰り返さない**ように。

I really stepped on a rake signing that contract without reading it first.

契約書を読まずにサインして、私は本当に**同じ過ちを繰り返してしまった**。

Every time I trust him, I step on a rake somehow.

彼を信じるたびに、どうしても**同じ過ちを繰り返してしまう**。

We warned her, but she had to step on a rake and try it herself.

私たちは彼女に警告したのに、彼女は自分でやってみて**同じ過ちを繰り返した**。