"step on a rake" in Arabic

• ارتكب خطأً ساذجًا
• وقع في خطأ سهل

Definition

أن ترتكب خطأً واضحًا أو سخيفًا، خاصةً إذا أدى هذا الخطأ إلى إحراجك أو وقوعك في المتاعب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي مستوحى من الرسوم المتحركة حيث يدوس شخص على مشط الحديقة ويضرب نفسه. يُستخدم عادة في الحديث غير الرسمي لوصف أخطاء غبية أو يمكن تجنبها بسهولة.

Examples

If you don't double-check your work, you might step on a rake.

إذا لم تراجع عملك، قد **ترتكب خطأً ساذجًا**.

He forgot his keys again—that's the third time he's stepped on a rake this week.

نسي مفاتيحه مجددًا—هذه ثالث مرة **يرتكب خطأً ساذجًا** هذا الأسبوع.

Don't send that email yet—you don't want to step on a rake.

لا ترسل تلك الرسالة الآن، لا تريد أن **ترتكب خطأً ساذجًا**.

I really stepped on a rake signing that contract without reading it first.

فعلاً **ارتكبت خطأً ساذجًا** بتوقيعي ذلك العقد بدون قراءته أولاً.

Every time I trust him, I step on a rake somehow.

كلما وثقت به، أجد نفسي **أقع في خطأ سهل** بطريقة ما.

We warned her, but she had to step on a rake and try it herself.

لقد حذرناها، لكنها كان يجب أن **ترتكب خطأً ساذجًا** وتجرب بنفسها.