"stenographers" in Arabic

• كاتبو الاختزال

Definition

كاتبو الاختزال هم أشخاص عملهم تدوين الكلمات المنطوقة بسرعة باستخدام رموز مختصرة، وخاصة في المحاكم أو الاجتماعات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة في السياقات الرسمية مثل المحاكم أو الاجتماعات. قد يشير لأي شخص يتقن كتابة الاختزال بسرعة. هناك فرق أحيانًا بين كاتب الاختزال وكاتب المحكمة.

Examples

Stenographers write what people say in court.

**كاتبو الاختزال** يكتبون ما يقوله الناس في المحكمة.

Some companies hire stenographers for meetings.

بعض الشركات توظف **كاتبي الاختزال** للاجتماعات.

The stenographers finished typing the report.

أنهى **كاتبو الاختزال** كتابة التقرير.

In big trials, multiple stenographers might work at the same time.

في المحاكمات الكبيرة، قد يعمل عدة **كاتبي اختزال** في نفس الوقت.

Thanks to the stenographers, we had a full record of the meeting.

بفضل **كاتبي الاختزال**، كان لدينا سجل كامل للاجتماع.

Most modern courts now use digital recording, but some still have stenographers.

معظم المحاكم الحديثة تستخدم التسجيل الرقمي الآن، لكن بعضها لا يزال لديها **كاتبو اختزال**.