"steal your thunder" in Indonesian
Definition
Mengambil perhatian atau pujian yang seharusnya menjadi milik orang lain, biasanya dengan melakukan atau mengumumkan sesuatu terlebih dahulu.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat idiomatis, bukan tentang petir sungguhan. Biasanya digunakan jika orang lain mendapat kredit atas ide atau pencapaian Anda.
Examples
She was upset when her colleague stole her thunder during the meeting.
Dia kesal saat rekannya **mengambil kreditnya** di rapat.
I didn't mean to steal your thunder by telling your news first.
Aku tidak bermaksud **mengambil kreditmu** dengan menceritakan kabarmu lebih dulu.
He felt that his boss stole his thunder after using his idea.
Dia merasa bosnya **mengambil kreditnya** setelah memakai idenya.
Wow, you really stole my thunder by making the announcement before I could!
Wah, kamu benar-benar **mengambil kreditku** dengan mengumumkannya sebelum aku!
Don't worry, I'm not trying to steal your thunder—I just want to help.
Jangan khawatir, aku tidak bermaksud **mengambil kreditmu**—aku cuma mau membantu.
It really hurt when my friend stole my thunder and took credit for my idea.
Aku sangat sakit hati saat temanku **mengambil kreditku** dan mendapat pujian atas idemu.