"steal away" in Spanish
Definition
Salir de un lugar en silencio y sin que nadie lo note, generalmente para evitar ser visto.
Usage Notes (Spanish)
Tono algo formal y literario; se usa en contextos discretos o historias. Común con 'from' ('escabullirse de la fiesta'). No implica robo, sino irse en silencio. Similar a 'slip away' pero enfatiza el sigilo.
Examples
He tried to steal away without anyone seeing him.
Él intentó **escabullirse** sin que nadie lo viera.
The cat would steal away when it heard loud noises.
El gato solía **escabullirse** cuando escuchaba ruidos fuertes.
She managed to steal away from the noisy party.
Ella logró **escabullirse** de la fiesta ruidosa.
Let's steal away for a moment and get some fresh air.
Vamos a **escabullirnos** un momento para tomar aire fresco.
As the movie got boring, they decided to steal away quietly.
Como la película se volvió aburrida, decidieron **escabullirse** en silencio.
During the meeting, Tom managed to steal away without anyone asking where he went.
Durante la reunión, Tom logró **escabullirse** sin que nadie preguntara a dónde fue.