"steal away" in Portuguese (BR)
Definition
Sair discretamente de um lugar para não ser percebido, normalmente para evitar atenção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão de tom formal ou literário, usada em situações de descrição discreta ou histórias. Usa-se muito com 'from' ('sair de fininho da festa'). Não indica roubo, e sim sair sem chamar atenção. Próxima de 'slip away', mas mais secreta.
Examples
He tried to steal away without anyone seeing him.
Ele tentou **sair de fininho** sem que ninguém o visse.
The cat would steal away when it heard loud noises.
O gato costumava **sair de fininho** quando ouvia barulhos altos.
She managed to steal away from the noisy party.
Ela conseguiu **sair de fininho** da festa barulhenta.
Let's steal away for a moment and get some fresh air.
Vamos **sair de fininho** um instante para tomar um ar fresco.
As the movie got boring, they decided to steal away quietly.
Como o filme ficou chato, eles decidiram **sair de fininho** em silêncio.
During the meeting, Tom managed to steal away without anyone asking where he went.
Durante a reunião, Tom conseguiu **sair de fininho** sem ninguém perguntar para onde ele foi.