"steal a march on" in Bengali
Definition
কারো থেকে আগে কিছু করে, সাধারণত গোপনে বা অনির্দেশ্যভাবে, সুবিধা লাভ করা।
Usage Notes (Bengali)
প্রায়ই অফিস বা প্রতিযোগিতায় ব্যবহৃত, অর্থ আসলে চুরি নয়, বরং কারো আগে সুবিধা নেওয়া।
Examples
Our company stole a march on its rivals by launching the app first.
আমরা প্রথমে অ্যাপটি চালু করে প্রতিদ্বন্দ্বীদের **অগ্রসর** হলাম।
She stole a march on her classmates by finishing the project early.
সে আগে প্রজেক্ট শেষ করে সহপাঠীদের **এগিয়ে গেল**।
If we work now, we can steal a march on the other teams.
আমরা এখন কাজ করলে, অন্য টিমের চেয়ে **অগ্রসর** হতে পারব।
Thanks to some insider information, they stole a march on the rest of the field.
কিছু অভ্যন্তরীণ তথ্যের কারণে তারা সবার আগে **এগিয়ে গেলো**।
You really stole a march on me by booking those concert tickets early!
তুমি কনসার্টের টিকিট আগে বুক করেই আমাকে **এগিয়ে গেলে**!
The startup tried to steal a march on the big tech firms by silently developing new software.
স্টার্টআপটি গোপনে নতুন সফটওয়্যার তৈরি করে বড় টেক সংস্থাগুলোর চেয়ে **এগিয়ে যেতে** চেয়েছিল।