"steal a march on" in Portuguese (BR)
Definition
Conseguir uma vantagem sobre alguém, especialmente agindo antes da pessoa, muitas vezes de forma secreta ou inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais usada em contextos profissionais, acadêmicos ou de competição. Indica tomar a dianteira de forma intencional, muitas vezes discreta. Não tem relação com roubo literal.
Examples
Our company stole a march on its rivals by launching the app first.
Nossa empresa **saiu na frente de** os concorrentes ao lançar o app primeiro.
She stole a march on her classmates by finishing the project early.
Ela **tomou a dianteira de** seus colegas ao terminar o projeto cedo.
If we work now, we can steal a march on the other teams.
Se trabalharmos agora, podemos **sair na frente de** os outros times.
Thanks to some insider information, they stole a march on the rest of the field.
Graças a informações privilegiadas, eles **saíram na frente de** todos os outros.
You really stole a march on me by booking those concert tickets early!
Você realmente **saiu na frente de** mim ao comprar os ingressos do show tão cedo!
The startup tried to steal a march on the big tech firms by silently developing new software.
A startup tentou **sair na frente de** as grandes empresas de tecnologia desenvolvendo um novo software em segredo.