"steal a glance" in Russian
Definition
Быстро и тайно взглянуть на кого-то или что-то так, чтобы никто не заметил. Обычно связано с любопытством, стеснением или желанием скрыть свой взгляд.
Usage Notes (Russian)
Идиоматическое выражение, не относится к краже. Важно использовать с существительными ('взглянуть на неё'). Показывает секретность или нерешительность.
Examples
He tried to steal a glance at her answer sheet during the test.
Он пытался **бросить беглый взгляд** на её лист с ответами во время теста.
She stole a glance at the clock to see the time.
Она **бросила беглый взгляд** на часы, чтобы узнать время.
I saw him steal a glance at the food on my plate.
Я увидел, как он **украдкой взглянул** на еду на моей тарелке.
Whenever the teacher looked away, the students would steal a glance at their phones.
Когда учитель отворачивался, ученики **украдкой смотрели** на свои телефоны.
Nervous at the interview, he couldn't help but steal a glance at his notes.
На собеседовании от волнения он не мог не **бросать беглый взгляд** на свои записи.
She caught him trying to steal a glance when he thought no one was watching.
Она заметила, что он пытался **украдкой взглянуть**, думая, что никто не смотрит.