"steal a glance" in Portuguese (BR)
Definition
Olhar rápida e discretamente para alguém ou algo para que os outros não percebam.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, geralmente usada em situações neutras ou formais. Indica curiosidade, timidez ou segredo. Não envolve 'roubo' literal; trata-se apenas de lançar um olhar discreto. Costuma ser usada com 'para alguém' ou 'para algo'.
Examples
He tried to steal a glance at her answer sheet during the test.
Ele tentou **lançar um olhar furtivo** para a prova dela durante o teste.
She stole a glance at the clock to see the time.
Ela **lançou um olhar furtivo** para o relógio para ver as horas.
I saw him steal a glance at the food on my plate.
Eu o vi **lançar um olhar furtivo** para a comida no meu prato.
Whenever the teacher looked away, the students would steal a glance at their phones.
Sempre que o professor olhava para o outro lado, os alunos **lançavam um olhar furtivo** para os celulares.
Nervous at the interview, he couldn't help but steal a glance at his notes.
Nervoso na entrevista, ele não conseguiu evitar **lançar um olhar furtivo** para suas anotações.
She caught him trying to steal a glance when he thought no one was watching.
Ela o pegou tentando **lançar um olhar furtivo** quando achava que ninguém estava vendo.