"steal a base" in Spanish
Definition
En béisbol, avanzar a la siguiente base mientras el lanzador está lanzando y sin que la bola haya sido bateada. También se usa figurativamente para referirse a hacer algo rápida y secretamente.
Usage Notes (Spanish)
Término propio del béisbol, pero puede usarse en sentido figurado para referirse a acciones rápidas y sigilosas. En otros contextos deportivos no es común.
Examples
The player tried to steal a base during the game.
El jugador intentó **robar una base** durante el partido.
It's exciting when a runner steals a base in baseball.
Es emocionante cuando un corredor **roba una base** en béisbol.
He learned how to steal a base from his coach.
Aprendió a **robar una base** de su entrenador.
He surprised everyone when he managed to steal a base in the ninth inning.
Sorprendió a todos cuando logró **robar una base** en la novena entrada.
If you want to win, sometimes you just have to take risks and steal a base.
Si quieres ganar, a veces hay que arriesgarse y **robar una base**.
"He tried to steal a base, but got caught," the announcer said.
El narrador dijo: “Intentó **robar una base**, pero lo atraparon.”