"steal a base" in Portuguese (BR)
Definition
No beisebol, avançar para a próxima base enquanto o arremessador está lançando e sem que a bola seja rebatida. Também pode ser usado figurativamente, para algo feito rapidamente e em segredo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo do beisebol, também usado de forma figurada para falar de algo feito às escondidas. 'Roubar uma base' não é usado fora do esporte, exceto em contextos bem informais ou como metáfora.
Examples
The player tried to steal a base during the game.
O jogador tentou **roubar uma base** durante o jogo.
It's exciting when a runner steals a base in baseball.
É emocionante quando um corredor **rouba uma base** no beisebol.
He learned how to steal a base from his coach.
Ele aprendeu a **roubar uma base** com seu treinador.
He surprised everyone when he managed to steal a base in the ninth inning.
Ele surpreendeu a todos quando conseguiu **roubar uma base** na nona entrada.
If you want to win, sometimes you just have to take risks and steal a base.
Se você quer ganhar, às vezes precisa arriscar e **roubar uma base**.
"He tried to steal a base, but got caught," the announcer said.
O narrador disse: "Ele tentou **roubar uma base**, mas foi pego."