"stay with" in Spanish
Definition
Quedarse en compañía de alguien, o vivir temporalmente en su casa. También se usa para no abandonar a alguien en momentos difíciles.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos informales para visitas temporales ('¿Puedo quedarme contigo?') o apoyo emocional ('Me quedaré contigo en esto'). No es lo mismo que 'live with' (vivir permanentemente). También puede usarse figuradamente ('stay with the plan').
Examples
Can I stay with you this weekend?
¿Puedo **quedarme con** vosotros este fin de semana?
He will stay with his aunt during the holiday.
Él va a **quedarse con** su tía durante las vacaciones.
Please stay with me while I wait for the doctor.
Por favor, **quédate con**migo mientras espero al médico.
You can stay with us until you find your own place.
Puedes **quedarte con** nosotros hasta que encuentres tu propio lugar.
I promised to stay with her through the tough times.
Le prometí **quedarme con** ella en los momentos difíciles.
Even if things get hard, I'll stay with you.
Incluso si las cosas se ponen difíciles, **me quedaré contigo**.