"stay out of this" in Japanese

このことに関わらないで口を出さないで

Definition

誰かにその問題や話し合いに関わらず、関与しないように伝える表現です。自分には関係ないことを強調します。

主にカジュアルな会話や喧嘩の時に使われ、きつく聞こえることがあります。「口出ししないで」や「関わらないで」とも言える。

Please stay out of this; it has nothing to do with you.

お願い、**このことに関わらないで**。君には関係ないよ。

I told my brother to stay out of this argument.

弟にこの口論に**関わらないで**と言った。

Can you stay out of this and let us handle it?

このことに**関わらないで**、私たちに任せてくれる？

Hey, just stay out of this, okay? It's between me and her.

ねえ、**口を出さないで**くれる？これは僕と彼女のことだから。

If I were you, I’d just stay out of this mess.

私だったら、この面倒ごとには**関わらない**かな。

Trust me, you’ll wish you had stayed out of this.

信じて、君は**関わらなかったら**よかったと思うはずだよ。