"stay out of this" in Arabic

• لا تتدخل في هذا

Definition

تُستخدم لإخبار شخص بعدم التدخل في موقف أو نقاش أو مشكلة. تعني أن الأمر لا يخصه وعليه ألا يشارك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يُستخدم في النقاشات أو المواقف المتوترة. قد يبدو وقحاً أو مباشراً، لذا استخدمه بحذر. مقارب لـ 'لا تتدخل'. لا يُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

Please stay out of this; it has nothing to do with you.

من فضلك **لا تتدخل في هذا**، هذا لا يخصك.

I told my brother to stay out of this argument.

قلت لأخي أن **لا يتدخل في هذا**.

Can you stay out of this and let us handle it?

هل يمكنك أن **لا تتدخل في هذا** وتدعنا نتولى الأمر؟

Hey, just stay out of this, okay? It's between me and her.

اسمع، فقط **لا تتدخل في هذا**، حسناً؟ الأمر بيني وبينها.

If I were you, I’d just stay out of this mess.

لو كنت مكانك، كنت فقط **لن أتدخل في هذا**.

Trust me, you’ll wish you had stayed out of this.

صدقني، كنت ستتمنى لو أنك **لم تتدخل في هذا**.