"stave" in Japanese

• たが板（樽の側板）
• 五線（楽譜の線）
• 食い止める（通常は 'stave off' として使用）

Definition

「たが板」は樽の側面を作る細長い板で、音楽では五線譜の五本線のこと。「stave off」の形で、悪いことを防ぐ・先延ばしにするという意味もある。

Usage Notes (Japanese)

音楽の分野や樽職人などの専門用語。動詞用法は通常 'stave off' という決まった表現で使う。複数形は 'staves' なので注意。

Examples

Each barrel is made from many staves.

樽はたくさんの**たが板**からできています。

A musical stave has five lines.

楽譜の**五線**は5本線で構成されています。

We need to stave off hunger until dinner.

夕食まで空腹を**食い止める**必要がある。

He grabbed a stave to fix the leaking barrel.

彼は漏れている樽を直すために**たが板**を手に取った。

It's important to eat healthy snacks to stave off tiredness in the afternoon.

午後の疲れを**食い止める**ためには健康的な間食が大切です。

Can you read this stave, or should I write the notes higher?

この**五線**読める？それとも音符をもっと上に書こうか？