"stars align" in Russian
Definition
Когда всё складывается наилучшим образом благодаря удаче или стечению обстоятельств.
Usage Notes (Russian)
Оборот используют, когда долгое ожидание или старания приводят к успеху. Не буквальное значение, а как метафора идеальных обстоятельств.
Examples
If the stars align, we will win the match tomorrow.
Если **звёзды сойдутся**, мы победим завтра.
Everything seemed hopeless until the stars aligned for us.
Всё казалось безнадёжным, пока для нас не **всё сложилось удачно**.
When the stars align, anything is possible.
Когда **звёзды сходятся**, возможно всё.
We finally got the funding and approvals—the stars really aligned this time.
Мы наконец получили финансирование и одобрение — на этот раз **звёзды действительно сошлись**.
Don't worry—if the stars align, your dream job will come to you.
Не волнуйся — если **звёзды сойдутся**, твоя работа мечты найдётся.
Meeting her felt like the stars aligned—everything just fell into place.
Встреча с ней ощущалась, как будто **звёзды сошлись** — всё получилось идеально.