"stark raving mad" in Russian
Definition
Часто используется, чтобы описать кого-то, кто ведёт себя совершенно безумно или неразумно, особенно очень явно.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное и иногда шутливое выражение для подчеркивания полной безумности. Может звучать оскорбительно, если говорить всерьёз. Обычно употребляется в таких сочетаниях, как 'он совершенно сумасшедший!'
Examples
Everyone thought he was stark raving mad when he quit his job to travel the world.
Все думали, что он **совершенно сумасшедший**, когда уволился с работы, чтобы путешествовать по миру.
My parents said my idea was stark raving mad.
Мои родители сказали, что моя идея **абсолютно безумная**.
You must be stark raving mad to swim in this cold water!
Ты должен быть **совершенно сумасшедший**, чтобы пойти плавать в такой холодной воде!
She went stark raving mad after hearing the news and started laughing uncontrollably.
Услышав новость, она стала **абсолютно безумной** и начала неудержимо смеяться.
Honestly, that plan sounds stark raving mad, but it just might work.
Честно говоря, этот план звучит **абсолютно безумно**, но, может быть, он сработает.
If you think I'm going out in this storm, you're stark raving mad!
Если ты думаешь, что я выйду на улицу в эту бурю, ты **совершенно сумасшедший**!