"stare out" in Arabic

• يحملق حتى يُحرج أو يصرف الآخر نظره

Definition

أن تحدق في شخص آخر بشدة حتى يصرف هو نظره أولاً. غالبًا ما يدل على منافسة صامتة لمعرفة من سيصرف نظره أولاً.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تعبير غير رسمي، ويقال في المواقف التنافسية أو عند المزاح. يختلف عن مجرد التحديق؛ فهو يركز على أن الطرف الآخر يصرف نظره أولاً.

Examples

They tried to stare out their opponents during the game.

حاولوا أن **يحملقوا حتى يصرف** الخصوم نظرهم أثناء المباراة.

Can you stare out your brother without laughing?

هل يمكنك أن **تحملق في أخيك حتى يصرف نظره** بدون أن تضحك؟

She tried to stare out her teacher when she was angry.

حاولت أن **تحملق في معلمتها حتى تصرف نظرها** عندما كانت غاضبة.

We had a staring contest, but I couldn't stare out my friend.

أجرينا مسابقة في التحديق، لكني لم أتمكن من **جعل صديقي يصرف نظره**.

No matter how hard I try, I can't stare out my cat. She always wins.

بغض النظر عن محاولاتي، لا أستطيع **إحراج قطتي بالنظر**؛ هي دائماً تفوز.

Kids sometimes try to stare out their parents to get what they want.

الأطفال أحياناً يحاولون **إحراج أبويهم بالنظر** للحصول على ما يريدون.