"stare in the face" in Korean
Definition
어떤 일이 너무 명확하거나 피할 수 없는 상황에 있을 때, 또는 그것을 직접 마주하는 것을 의미합니다. 주로 어려움이나 위험을 나타냅니다.
Usage Notes (Korean)
직접 누군가의 얼굴을 보는 뜻이 아니라 비유적 표현입니다. '위험', '진실', '실패'와 같이 추상적인 개념과 함께 자주 쓰입니다. '누군가의 얼굴을 바라보다'와 헷갈리지 않도록 하세요.
Examples
Sometimes a problem will stare you in the face, and you can't ignore it.
가끔은 **문제가 눈앞에 닥칠 때** 외면할 수 없습니다.
Failure was staring him in the face, but he didn't give up.
**실패가 눈앞에 있었지만**, 그는 포기하지 않았다.
The truth was staring us in the face, but we chose to ignore it.
**진실이 눈앞에 있었지만**, 우리는 무시하기로 선택했다.
He was so busy worrying that he didn't see the solution staring him in the face.
그는 걱정에 너무 몰두해서 **해결책이 눈앞에 있는 것도** 보지 못했다.
Climate change is staring us in the face, yet some people still deny it.
**기후 변화가 눈앞에 와 있는데도** 여전히 부정하는 사람이 있다.
When deadlines are staring you in the face, you have to act fast.
**마감이 눈앞에 있을 때**, 신속하게 행동해야 한다.