"stare in the face" in Arabic

• يواجه مباشرة
• ينظر في الوجه

Definition

أن تكون في موقف شيء ما واضح أو لا يمكن تجنبه، غالبًا ما يكون صعبًا أو خطيرًا. يمكن أن يعني أيضًا مواجهة شيء ما مباشرة بدون تجنب.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير مجازي وليس حرفيًا — نادرًا ما يقصد النظر فعليًا إلى وجه شخص. يُستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية، غالبًا مع أشياء مجردة مثل 'الخطر'، 'الحقيقة'، 'الفشل'. لا تخلطه مع النظرة الحرفية لوجه شخص.

Examples

Sometimes a problem will stare you in the face, and you can't ignore it.

أحيانًا ستجد المشكلة **تواجهك مباشرة** ولا يمكنك تجاهلها.

Failure was staring him in the face, but he didn't give up.

كان الفشل **يواجهه مباشرة**، لكنه لم يستسلم.

The truth was staring us in the face, but we chose to ignore it.

الحقيقة كانت **تواجهنا مباشرة**، لكننا اخترنا تجاهلها.

He was so busy worrying that he didn't see the solution staring him in the face.

كان منشغلًا جدًا بالقلق حتى لم يرَ الحل **يواجهه مباشرة**.

Climate change is staring us in the face, yet some people still deny it.

تغير المناخ **يواجهنا مباشرة**، ومع ذلك لا يزال بعض الناس ينكرونه.

When deadlines are staring you in the face, you have to act fast.

عندما **تواجهك** المواعيد النهائية مباشرة، عليك أن تتصرف بسرعة.