"standoffish" in Russian
Definition
Если кто-то ведёт себя надменно или отчуждённо, он выглядит недружелюбным и не стремится общаться с другими.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется с глаголами типа 'казаться', 'вести себя', 'быть'. Не такое сильное, как 'холодный' или 'враждебный'; скорее означает спокойную отстранённость.
Examples
He seems standoffish at parties.
На вечеринках он кажется **отчуждённым**.
She can be a little standoffish with strangers.
С незнакомыми людьми она может быть немного **отстранённой**.
I thought he was standoffish, but he’s just shy.
Я думал, что он **отстранённый**, но на самом деле он просто стеснительный.
People sometimes think I’m standoffish, but I just like to keep to myself.
Люди иногда думают, что я **отчуждённый**, но мне просто нравится быть одному.
Don’t take it personally if she seems standoffish—she needs some time to open up.
Не воспринимай на свой счёт, если она кажется **отстранённой** — ей просто нужно время, чтобы раскрыться.
He comes off as standoffish at first, but he’s actually very friendly once you get to know him.
Сначала он производит впечатление **отстранённого**, но на самом деле очень дружелюбен, когда узнаешь его получше.