"standoffish" in Portuguese (PT)
Definition
Alguém distante parece não ser amigável ou não quer interagir com outras pessoas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usada para pessoas que aparentam ser frias ou reservadas, não necessariamente rudes. Utilizada com 'parecer', 'agir', ou 'ser'. Não confundir com 'hostil', que implica rejeição ativa.
Examples
He seems standoffish at parties.
Ele parece **distante** em festas.
She can be a little standoffish with strangers.
Ela pode ser um pouco **reservada** com desconhecidos.
I thought he was standoffish, but he’s just shy.
Achei que ele era **distante**, mas ele só é tímido.
People sometimes think I’m standoffish, but I just like to keep to myself.
Às vezes as pessoas acham que sou **reservado**, mas só gosto de estar sozinho.
Don’t take it personally if she seems standoffish—she needs some time to open up.
Não leves a mal se ela parecer **distante** — ela precisa de algum tempo para se abrir.
He comes off as standoffish at first, but he’s actually very friendly once you get to know him.
De início ele parece **distante**, mas na verdade é muito simpático depois que o conheces.