"standoffish" in Arabic

• متكبر
• متحفظ
• بارد

Definition

الشخص المتحفظ يبدو غير ودود أو بارد، ولا يرغب في التواصل أو التقرب من الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم لوصف شخص يبدو بارداً أو متحفظاً دون أن يكون عدوانياً. يُستخدم مع أفعال مثل 'يبدو' أو 'يتصرف'. لا تخلط بينه وبين 'عدائي' أو 'بارد' بمعناها السلبي الأقوى.

Examples

He seems standoffish at parties.

يبدو **متكبراً** في الحفلات.

She can be a little standoffish with strangers.

قد تكون **متكلفة** قليلاً مع الغرباء.

I thought he was standoffish, but he’s just shy.

ظننت أنه **متكبر**، لكنه فقط خجول.

People sometimes think I’m standoffish, but I just like to keep to myself.

أحياناً يظن الناس أنني **متعالي**، لكنني فقط أحب العزلة.

Don’t take it personally if she seems standoffish—she needs some time to open up.

لا تأخذ الأمر بشكل شخصي إذا بدت **متكلفة** — فقط تحتاج بعض الوقت لتتأقلم.

He comes off as standoffish at first, but he’s actually very friendly once you get to know him.

يبدو **بارداً** في البداية، لكنه ودود جداً عندما تتعرف عليه.