"stand up in court" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu 'berlaku di pengadilan', artinya cukup kuat atau kredibel untuk diterima sebagai bukti yang sah dalam persidangan. Artinya informasi atau argumen tersebut bisa melewati pemeriksaan hukum.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasa dipakai pada konteks hukum, menyangkut bukti atau argumen. Cukup formal dan tidak berarti berdiri secara fisik. Sering muncul di berita, komentar hukum, dan pembicaraan bisnis mengenai legalitas.
Examples
The judge said the evidence would not stand up in court.
Hakim mengatakan bukti itu tidak akan **berlaku di pengadilan**.
Her story did not stand up in court when questioned by lawyers.
Ceritanya tidak **berlaku di pengadilan** ketika ditanyai pengacara.
Only strong facts can stand up in court.
Hanya fakta yang kuat yang dapat **berlaku di pengadilan**.
Do you think this contract would actually stand up in court if there was a dispute?
Menurutmu, jika ada perselisihan kontrak ini benar-benar bisa **berlaku di pengadilan**?
His alibi sounds believable, but will it stand up in court?
Alibinya terdengar masuk akal, tapi apakah itu akan **berlaku di pengadilan**?
Some rumors sound true, but would never stand up in court.
Beberapa rumor terdengar benar, tapi tidak akan pernah **berlaku di pengadilan**.