"stand up in court" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo 'é aceite em tribunal', é suficientemente forte ou credível para ser aceito como prova verdadeira num julgamento. A informação ou argumento resiste ao escrutínio jurídico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão empregada para provas ou argumentos em contexto legal. É formal e não se refere à ação física de se levantar. Muito utilizada em notícias, comentários legais e discussões empresariais.
Examples
The judge said the evidence would not stand up in court.
O juiz disse que a prova não **seria aceite em tribunal**.
Her story did not stand up in court when questioned by lawyers.
A versão dela não **resistiu em tribunal** quando questionada pelos advogados.
Only strong facts can stand up in court.
Só fatos sólidos conseguem **ser aceites em tribunal**.
Do you think this contract would actually stand up in court if there was a dispute?
Achas que este contrato realmente **seria aceite em tribunal** se houvesse uma disputa?
His alibi sounds believable, but will it stand up in court?
O álibi dele parece credível, mas será que **resiste em tribunal**?
Some rumors sound true, but would never stand up in court.
Alguns rumores parecem verdadeiros, mas nunca **seriam aceites em tribunal**.