"stand still" in Japanese

• じっと立つ

Definition

その場で動かずに立つこと。または、物事が進展しない様子を表すこともある。

Usage Notes (Japanese)

指示や注意を促すときによく使われます。写真を撮るときや、危険を避ける場面で「じっと立っていて」と言います。比喩的に進展がない状態にも使います。

Examples

Please stand still while I take your picture.

写真を撮るので、**じっと立っていて**ください。

The teacher asked the children to stand still in line.

先生は子どもたちに列で**じっと立つ**ように言った。

It's hard for the puppy to stand still.

子犬が**じっと立つ**のは難しい。

Everyone needs to stand still until the alarm stops.

警報が止まるまで、みんな**じっと立っていて**ください。

Time seemed to stand still when we heard the news.

その知らせを聞いたとき、時間が**じっと立ち止まった**ように感じた。

Just try to stand still and relax—it'll be over soon.

とにかく**じっと立って**リラックスして。すぐ終わるから。