"stand out against" in Korean

~에 대비되어 두드러지다~에 비해 눈에 띄다

Definition

무엇인가가 배경이나 다른 것들과 뚜렷하게 구분되어 눈에 띄는 경우에 사용한다.

시각적, 비유적 모두 사용 가능하며, ‘-에 대비해서’라는 점이 강조된다. 단순히 ‘두드러지다’(stand out)가 아니라, 무엇과 비교해서 두드러지는지 ‘against’를 꼭 표시한다.

The white bird stands out against the dark trees.

하얀 새가 어두운 나무들에 **대비되어 두드러진다**.

Her bright dress stands out against the crowd.

그녀의 밝은 드레스가 군중 속에서 **두드러진다**.

The red logo stands out against the white background.

빨간 로고가 흰 배경에 **대비되어 두드러진다**.

His creative ideas really stand out against the usual suggestions at meetings.

그의 창의적인 아이디어는 회의에서 평범한 제안들에 **비해 정말 두드러진다**.

The castle lights stand out against the night sky, making it look magical.

성의 불빛이 밤하늘에 **대비되어 빛나 마치 마법처럼 보인다**.

His confidence helps him stand out against other job candidates.

그의 자신감이 다른 지원자들에 **비해 그를 돋보이게 한다**.