"stand out against" in Spanish
Definition
Ser muy visible o fácil de notar debido al contraste con otra cosa, o ser claramente diferente o mejor comparado con otros o un fondo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para contrastes visuales o conceptuales ('stand out against the background', 'stand out against other candidates'). Aparece tanto en contextos literales como figurativos. No es lo mismo que solo 'stand out'; el 'against' indica contra qué se destaca.
Examples
The white bird stands out against the dark trees.
El pájaro blanco **se destaca contra** los árboles oscuros.
Her bright dress stands out against the crowd.
Su vestido brillante **resalta sobre** la multitud.
The red logo stands out against the white background.
El logotipo rojo **destaca sobre** el fondo blanco.
His creative ideas really stand out against the usual suggestions at meetings.
Sus ideas creativas realmente **destacan frente a** las sugerencias habituales en las reuniones.
The castle lights stand out against the night sky, making it look magical.
Las luces del castillo **se destacan contra** el cielo nocturno, haciendo que se vea mágico.
His confidence helps him stand out against other job candidates.
Su confianza le ayuda a **destacar sobre** otros candidatos.