"stand out against" in Arabic

• يبرز مقابل
• يتميز عن

Definition

أن تكون واضحًا جدًا أو سهل الملاحظة بسبب التباين مع شيء آخر، أو أن تكون مختلفًا أو أفضل بوضوح مقارنةً بالآخرين أو بالخلفية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف تباين بصري أو فكري ('stand out against the sky', 'stand out against المنافسين'). يُستخدم حرفيًا ومجازيًا. لا يُساوي فقط 'stand out' لأن 'against' يوضح ما الذي يتم التميز أمامه.

Examples

The white bird stands out against the dark trees.

الطائر الأبيض **يبرز مقابل** الأشجار الداكنة.

Her bright dress stands out against the crowd.

فستانها الزاهي **يبرز مقابل** الحشد.

The red logo stands out against the white background.

الشعار الأحمر **يبرز مقابل** الخلفية البيضاء.

His creative ideas really stand out against the usual suggestions at meetings.

أفكاره الإبداعية فعلاً **تتميز عن** الاقتراحات المعتادة في الاجتماعات.

The castle lights stand out against the night sky, making it look magical.

أضواء القلعة **تبرز مقابل** سماء الليل وتجعلها تبدو ساحرة.

His confidence helps him stand out against other job candidates.

ثقته بنفسه تساعده على **أن يتميز عن** باقي المرشحين.