"stand in awe" in Spanish
Definition
Sentir un profundo respeto, admiración o asombro hacia alguien o algo, a menudo de tal manera que uno se queda sin palabras. Se usa cuando algo te impacta por su grandeza, belleza o poder.
Usage Notes (Spanish)
Expresión más formal o literaria; indica más que simple sorpresa: es una mezcla de admiración y respeto. Suele usarse con 'stand', pero también con 'mirar asombrado', 'quedarse maravillado'. No se usa para cosas normales.
Examples
We stand in awe of the tall mountains.
Nosotros **nos quedamos asombrados** ante las altas montañas.
People stand in awe during a big fireworks show.
La gente **se queda maravillada** durante un gran espectáculo de fuegos artificiales.
Children stand in awe of a huge dinosaur skeleton.
Los niños **se quedan asombrados** ante un enorme esqueleto de dinosaurio.
I couldn't help but stand in awe when I saw the view from the top.
No pude evitar **quedarme asombrado** al ver la vista desde la cima.
You just have to stand in awe at how talented she is.
Simplemente tienes que **quedarte maravillado** de lo talentosa que es.
Whenever the orchestra plays, the audience stands in awe of their performance.
Cada vez que la orquesta toca, el público **se queda asombrado** por su actuación.