"stand between" in Arabic

• يقف بين
• يتوسط

Definition

أن تكون في وسط شيئين أو أكثر، سواء بشكل مادي أو مجازي، وغالبًا بمعنى العائق أو الحاجز.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفيًا أو مجازيًا (مثل 'nothing should stand between us'). شائع في السياقات العاطفية أو الاجتماعية. لا تخلط بينه وبين 'stand up for' (يدافع عن) أو 'stand out' (يبرز).

Examples

The fence stands between the two gardens.

السياج **يقف بين** الحديقتين.

A tree stands between the house and the road.

شجرة **تقف بين** المنزل والطريق.

The referee stood between the two players.

الحكم **وقف بين** اللاعبين الاثنين.

Nothing will stand between us and our dreams.

لا شيء **سيقف بين**نا وبين أحلامنا.

Let’s not let money stand between our friendship.

دعونا لا ندع المال **يقف بين** صداقتنا.

Fear shouldn't stand between you and new experiences.

الخوف لا يجب أن **يقف بين**ك وبين التجارب الجديدة.