"stand back" in Japanese

• 離れて立つ
• 後ろに下がる

Definition

安全のためやよく見えるように、何かから離れて後ろに下がること。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合、命令や警告として使われます（例: 危険な時）。比喩的に感情的な距離をとる意味にも使えます。

Examples

Please stand back from the edge of the platform.

プラットホームの端から**離れて立って**ください。

Firefighters told everyone to stand back.

消防士がみんなに**離れて立つ**ように言った。

You should stand back to stay safe.

安全のためには**後ろに下がった**ほうがいいよ。

Everyone, stand back! This could explode.

みんな、**離れて立って**！これ、爆発するかも。

Sometimes it's good to stand back and look at the bigger picture.

時には**離れて立つ**ことで全体像を見るのも大切です。

She told her kids to stand back while she opened the oven.

彼女はオーブンを開ける間、子供たちに**後ろに下がる**ように言った。