"stand apart" in Spanish
Definition
Ser visiblemente diferente a los demás, o quedarse físicamente separado de un grupo. Puede referirse tanto a ser único como a mantenerse separado.
Usage Notes (Spanish)
Puede usarse tanto para separación física como para destacar por ser diferente ('stand apart from the rest'). Es neutro o levemente formal. No confundir con 'stand out', que implica llamar la atención.
Examples
Sometimes I like to stand apart from the group to think.
A veces me gusta **mantenerme separado** del grupo para pensar.
Her bright ideas always stand apart from others.
Sus ideas brillantes siempre **se distinguen** de las demás.
Please stand apart from the moving train.
Por favor, **aléjate** del tren en movimiento.
He likes to stand apart and watch rather than join in.
Le gusta **mantenerse separado** y observar en vez de participar.
This painting really stands apart from the rest in the gallery.
Esta pintura realmente **se distingue** del resto en la galería.
Even as a child, she would stand apart at family gatherings.
Incluso de niña, ella solía **mantenerse aparte** en las reuniones familiares.