"stand apart" in Russian
Definition
Значит быть заметно отличающимся от других или физически находиться отдельно от группы. Также может означать быть уникальным или выбрать оставаться в стороне.
Usage Notes (Russian)
Можно использовать как про физическое отделение, так и про отличие от других. В сочетаниях типа 'stand apart from the crowd' это нейтрально или слегка формально, не обязательно означает привлечение внимания.
Examples
Sometimes I like to stand apart from the group to think.
Иногда мне нравится **отделяться** от группы, чтобы подумать.
Her bright ideas always stand apart from others.
Её яркие идеи всегда **отличаются** от остальных.
Please stand apart from the moving train.
Пожалуйста, **отойдите** от движущегося поезда.
He likes to stand apart and watch rather than join in.
Он любит **отделяться**, чтобы наблюдать, а не присоединяться.
This painting really stands apart from the rest in the gallery.
Эта картина действительно **отличается** от остальных в галерее.
Even as a child, she would stand apart at family gatherings.
Даже в детстве она на семейных встречах всегда **отделялась**.