"stand apart" in Arabic

• يتميّز
• يقف منفرداً

Definition

أن تكون مختلفاً بوضوح عن الآخرين، أو أن تظل منفصلاً جسدياً عن مجموعة. يمكن أن تعني أن تكون فريداً أو أنك تختار البقاء بعيداً.

Usage Notes (Arabic)

يمكن أن تعني الانفصال الجسدي أو التميز بالاختلاف ('stand apart from the rest'). الأسلوب محايد أو رسمي قليلاً. يختلف عن 'stand out'، حيث يعني لفت الانتباه.

Examples

Sometimes I like to stand apart from the group to think.

أحياناً أحب أن **أقف منفرداً** عن المجموعة للتفكير.

Her bright ideas always stand apart from others.

أفكارها المميزة دائماً **تتميّز** عن الآخرين.

Please stand apart from the moving train.

يرجى أن **تقف منفرداً** عن القطار المتحرك.

He likes to stand apart and watch rather than join in.

هو يفضّل أن **يقف منفرداً** ويرى بدلاً من المشاركة.

This painting really stands apart from the rest in the gallery.

هذه اللوحة فعلاً **تتميّز** عن البقية في المعرض.

Even as a child, she would stand apart at family gatherings.

حتى كطفلة، كانت دائمًا **تقف منفردة** في التجمعات العائلية.