"stall out" in Portuguese (BR)
Definition
Parar ou travar de repente, geralmente por um problema mecânico (como um motor), ou quando o progresso de algo é interrompido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Stall out' é mais informal e se usa para motores (carros, aviões) e também em sentido figurado para projetos ou progresso. Não é o mesmo que 'parar'; sempre sugere uma parada indesejada ou inesperada.
Examples
The car started to stall out on the highway.
O carro começou a **parar** na estrada.
If the plane stalls out, the pilot must act quickly.
Se o avião **parar**, o piloto deve agir rápido.
The project might stall out without more funding.
O projeto pode **travar** sem mais financiamento.
Our relationship kind of stalled out after high school.
Nossa relação meio que **parou** depois do ensino médio.
The conversation just stalled out and we both got quiet.
A conversa simplesmente **parou** e os dois ficamos em silêncio.
Sales have really stalled out this quarter, but we’re working on new strategies.
As vendas realmente **pararam** neste trimestre, mas estamos trabalhando em novas estratégias.