"stalemate" in Indonesian
Definition
Situasi ketika kedua pihak tidak bisa maju atau menang; sering digunakan dalam catur, negosiasi, atau konflik.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai di catur untuk menyatakan hasil imbang (remis), tapi juga untuk negosiasi, politik, atau debat yang mandek. Tidak dipakai untuk skor seri biasa di olahraga.
Examples
The chess game ended in a stalemate.
Permainan catur itu berakhir dengan **jalan buntu**.
Negotiations reached a stalemate after hours of discussion.
Setelah berjam-jam diskusi, negosiasi mencapai **jalan buntu**.
There is a stalemate between the two teams.
Ada **jalan buntu** antara kedua tim.
We're in a stalemate—no one wants to compromise.
Kita sedang dalam **jalan buntu**—tak ada yang mau berkompromi.
The political debate has become a complete stalemate with neither side moving forward.
Debat politik menjadi **jalan buntu** total; tidak ada pihak yang maju.
After three rounds of talks, it was clear we had hit a stalemate.
Setelah tiga kali putaran pembicaraan, jelas kami mengalami **jalan buntu**.