"stake a claim to" in Arabic

• يُطالب بـ
• يعلن حقه في

Definition

أن تعلن علنًا أنك تستحق امتلاك شيء أو الاعتراف به، عادةً قبل أن يفعل الآخرون ذلك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي واصطلاحي، أصله من حقول الذهب. يُستخدم حرفيًا (الأراضي، الحقوق) أو مجازيًا (النجاح، القيادة). غالبًا يليه "to" + اسم. نادر في الحديث اليومي.

Examples

Many gold miners staked a claim to land in California.

الكثير من عمال المناجم **طالبوا** بالأراضي في كاليفورنيا.

She was the first to stake a claim to the new idea at the meeting.

كانت أول من **يطالب** بالفكرة الجديدة في الاجتماع.

Several students tried to stake a claim to the last piece of cake.

حاول عدة طلاب **يعلنون حقهم** في آخر قطعة كعك.

He's been working hard to stake a claim to a leadership role in the company.

كان يعمل بجد **ليطالب** بمنصب قيادي في الشركة.

If you want credit for the project, you’d better stake a claim to your part early.

إذا أردت الفضل بالمشروع، من الأفضل **أن تعلن حقك** في الجزء الخاص بك مبكرًا.

Several teams quickly staked a claim to the best spots at the festival.

سارعت عدة فرق **تطالب** بأفضل الأماكن في المهرجان.