"stake a claim to" in Spanish
Definition
Decir públicamente que tienes derecho a poseer o recibir reconocimiento por algo, generalmente antes de que otros lo reclamen.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semiformeal e idiomática. Usada tanto literalmente (tierra, propiedad) como en sentido figurado (logros, fama). Normalmente sigue con "to" y un sustantivo: 'stake a claim to éxito,' 'stake a claim to liderazgo.' No es muy común en lenguaje coloquial.
Examples
Many gold miners staked a claim to land in California.
Muchos buscadores de oro **reclamaron** tierras en California.
She was the first to stake a claim to the new idea at the meeting.
Ella fue la primera en **reclamar** la nueva idea en la reunión.
Several students tried to stake a claim to the last piece of cake.
Varios estudiantes intentaron **reclamar** el último trozo de pastel.
He's been working hard to stake a claim to a leadership role in the company.
Ha trabajado mucho para **afirmar su derecho a** un puesto de liderazgo en la empresa.
If you want credit for the project, you’d better stake a claim to your part early.
Si quieres reconocimiento por el proyecto, será mejor que **reclames** tu parte pronto.
Several teams quickly staked a claim to the best spots at the festival.
Varios equipos rápidamente **exigieron su derecho a** los mejores lugares en el festival.