"stack up to" in Spanish
Definition
Ser tan bueno como o igualar la calidad, valor o nivel de algo o alguien más. A menudo se usa para comparar personas, productos o logros.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, sobre todo usada en contextos negativos o de comparación: 'doesn't stack up to'. Se refiere a calidad, valor o rendimiento; no se usa para similitud física. Es común en reseñas y debates.
Examples
This phone doesn't stack up to the latest model.
Este teléfono no **se compara** con el modelo más reciente.
Her skills stack up to the best in the class.
Sus habilidades **están a la altura de** los mejores de la clase.
Does this restaurant stack up to your favorite one?
¿Este restaurante **se compara con** tu favorito?
Honestly, their new movie just doesn't stack up to their earlier work.
Honestamente, su nueva película simplemente no **se compara** con su trabajo anterior.
No snack can stack up to grandma's cookies.
Ningún bocadillo **se compara** con las galletas de la abuela.
Many apps try, but few really stack up to the original.
Muchas aplicaciones lo intentan, pero pocas realmente **se comparan con** la original.