"stack up to" in Portuguese (BR)
Definition
Ser tão bom quanto ou igualar a qualidade, valor ou nível de algo ou alguém. Frequentemente usado para comparar pessoas, produtos ou conquistas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, principalmente em contexto negativo ou comparativo: 'doesn't stack up to'. Usada para qualidade, valor ou desempenho, não para aparência física. Comum em avaliações e discussões.
Examples
This phone doesn't stack up to the latest model.
Este celular não **se compara** ao modelo mais novo.
Her skills stack up to the best in the class.
As habilidades dela **são tão boas quanto** as dos melhores da turma.
Does this restaurant stack up to your favorite one?
Este restaurante **é tão bom quanto** o seu favorito?
Honestly, their new movie just doesn't stack up to their earlier work.
Sinceramente, o filme novo deles simplesmente não **se compara** aos anteriores.
No snack can stack up to grandma's cookies.
Nenhum lanche **se compara** aos biscoitos da vovó.
Many apps try, but few really stack up to the original.
Muitos apps tentam, mas poucos realmente **se comparam** ao original.