"stack the cards" in Korean
Definition
누군가에게 유리하도록 상황을 부당하게 조작하는 것; 원래는 게임에서 카드 순서를 조작하는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 비유로 쓰이며, 카드 게임 외에 누군가에게 부당하게 유리하게 만드는 상황을 의미함. 'stack the cards against/in favor of someone' 형태가 일반적. 비격식적이고, 'stack the deck'도 자주 씀. 정당한 경쟁에서는 사용하지 않음.
Examples
She tried to stack the cards so she would win the game.
그녀는 이기기 위해 **카드를 조작하려고** 했다.
It's not fair to stack the cards against other players.
다른 선수들한테 **카드를 조작하는** 건 공정하지 않다.
When you stack the cards, you break the rules of the game.
**카드를 조작하면** 게임 규칙을 어기게 된다.
Sometimes, the system stacks the cards against people from poor neighborhoods.
가끔은 시스템이 가난한 동네 사람들에게 **불리하게 만들기도 한다**.
I feel like life has stacked the cards in his favor ever since he got that big job.
그가 그 좋은 직업을 얻은 뒤로 인생이 계속 그에게 **유리하게 만든 것 같아**.
No matter how hard you try, you can't win if someone stacks the cards against you.
아무리 노력해도 누군가 네게 **불리하게 카드를 조작하면** 이길 수 없어.