"stack the cards" in Portuguese (BR)
Definition
Enganar ou arranjar uma situação para que o resultado favoreça alguém injustamente; literalmente, manipular a ordem das cartas em um jogo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É mais usado de forma figurada, para falar de manipulação ou vantagem injusta fora de jogos de cartas. Expressão comum: 'stack the cards against/in favor of someone'. Informal, às vezes substituída por 'stack the deck'. Não é usada para situações justas.
Examples
She tried to stack the cards so she would win the game.
Ela tentou **manipular as cartas** para ganhar o jogo.
It's not fair to stack the cards against other players.
Não é justo **manipular as cartas** contra outros jogadores.
When you stack the cards, you break the rules of the game.
Quando você **manipula as cartas**, quebra as regras do jogo.
Sometimes, the system stacks the cards against people from poor neighborhoods.
Às vezes, o sistema **manipula as cartas** contra pessoas de bairros pobres.
I feel like life has stacked the cards in his favor ever since he got that big job.
Sinto que a vida **manipulou as cartas** a favor dele desde que ele conseguiu aquele emprego.
No matter how hard you try, you can't win if someone stacks the cards against you.
Não importa o quanto tente, você não pode vencer se alguém **manipular as cartas** contra você.