"stack the cards" in Indonesian
Definition
Menipu atau mengatur situasi agar hasilnya tidak adil dan menguntungkan seseorang; secara harfiah, memanipulasi urutan kartu dalam permainan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sering digunakan secara kiasan untuk menggambarkan manipulasi atau keuntungan tidak adil, bukan hanya untuk permainan kartu. Biasanya muncul sebagai 'stack the cards against/in favor of someone'. Sifatnya informal dan bisa juga memakai 'stack the deck'. Tidak digunakan untuk persaingan yang jujur.
Examples
She tried to stack the cards so she would win the game.
Dia mencoba **mengatur hasil** agar menang dalam permainan.
It's not fair to stack the cards against other players.
Tidak adil untuk **memanipulasi situasi** melawan pemain lain.
When you stack the cards, you break the rules of the game.
Saat kamu **mengatur hasil**, kamu melanggar aturan permainan.
Sometimes, the system stacks the cards against people from poor neighborhoods.
Kadang, sistem **mengatur situasi** sehingga orang dari lingkungan miskin dirugikan.
I feel like life has stacked the cards in his favor ever since he got that big job.
Aku merasa hidup telah **mengatur situasi** untuk mempermudah dia sejak dia dapat pekerjaan besar itu.
No matter how hard you try, you can't win if someone stacks the cards against you.
Sebanyak apa pun usaha kamu, kalau ada yang **mengatur situasi** melawan kamu, kamu tetap tidak bisa menang.